1
00:00:05,840 --> 00:00:08,819
[levoton musiikki]
2
00:00:08,843 --> 00:00:11,363
♪ ♪
3
00:00:11,387 --> 00:00:14,390
[sekava radioviesti]
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,747
[Molina] Vappu, vappu, vappu.
5
00:00:20,771 --> 00:00:23,709
Tämä on... Molina,
maan kapteeni.
6
00:00:23,733 --> 00:00:25,752
Meidän kimppuun on hyökännyt...
7
00:00:25,776 --> 00:00:28,505
Tarvitsemme välitöntä...
8
00:00:28,529 --> 00:00:30,006
Mayday, Mayday, Mayday.
9
00:00:30,030 --> 00:00:31,341
Tässä April Molina, kapteeni
10
00:00:31,365 --> 00:00:33,510
Sulaiman Al
Mahri pois maasta.
11
00:00:33,534 --> 00:00:35,387
Meidän kimppuun on hyökätty
tuntemattomalla aluksella.
12
00:00:35,411 --> 00:00:36,888
Vastaa.
13
00:00:36,912 --> 00:00:38,890
[potkuri huutaa]
14
00:00:38,914 --> 00:00:41,935
♪ ♪
15
00:00:41,959 --> 00:00:43,895
Mayday, Mayday, Mayday.
16
00:00:43,919 --> 00:00:45,272
Tässä April Molina, kapteeni
17
00:00:45,296 --> 00:00:47,774
Sulaiman Al
Mahri pois maasta.
18
00:00:47,798 --> 00:00:50,152
Meidän kimppuun on hyökätty
tuntemattomalla aluksella.
19
00:00:50,176 --> 00:00:51,903
He yrittävät
nousta laivaamme.
20
00:00:51,927 --> 00:00:53,530
Tarvitsemme välitöntä apua.
21
00:00:53,554 --> 00:00:55,282
Olemme rauhallinen siirtomaaalus.
22
00:00:55,306 --> 00:00:56,408
Meillä ei ole...
23
00:00:56,432 --> 00:00:57,492
[Josep] He ovat
häiritsee viestintää.
24
00:00:57,516 --> 00:00:58,893
[Bertold] Tuleva tiukka palkki.
25
00:01:00,603 --> 00:01:02,372
Tiukka palkin lukko.
26
00:01:02,396 --> 00:01:04,249
♪ ♪
27
00:01:04,273 --> 00:01:06,251
[Rumppari] Pirata Belta.
- Mitä tämä paska?
28
00:01:06,275 --> 00:01:07,377
Tämä meidän!
29
00:01:07,401 --> 00:01:09,171
Haluat tappaa, etsi omasi.
30
00:01:09,195 --> 00:01:10,464
Älä välitä mitä haluan.
31
00:01:10,488 --> 00:01:12,591
Huolehdi siitä, mitä minulle kuuluu.
32
00:01:12,615 --> 00:01:14,134
Kymmenesosa kaikesta keräämästäsi...
33
00:01:14,158 --> 00:01:15,343
[merirosvo] Ei kymmenyksiä täällä!
34
00:01:15,367 --> 00:01:16,928
Eikä vankia tapettu
ilman lupaa
35
00:01:16,952 --> 00:01:18,680
hallitsevalta ryhmältä.
36
00:01:18,704 --> 00:01:20,766
Ja en ole antanut
annat luvan.
37
00:01:20,790 --> 00:01:22,100
Sohiros kuollut!
38
00:01:22,124 --> 00:01:23,643
Kenelle sinä olet kertomaan
meidät kenet voimme tappaa...
39
00:01:23,667 --> 00:01:25,645
Olen Camina Drummer.
40
00:01:25,669 --> 00:01:27,230
Kunnioitat vaatimustani,
41
00:01:27,254 --> 00:01:30,108
tai kuolet ja sinusta tulee a
tarina kerron seuraavalle kapteenille.
42
00:01:30,132 --> 00:01:33,361
Ehkä se tai
ehkä viimeistelemme sinut.
43
00:01:33,385 --> 00:01:34,404
[nauraa]
44
00:01:34,428 --> 00:01:35,655
[hiippailee]
45
00:01:35,679 --> 00:01:36,907
[Josep] He eivät
gonya tekee siitä helppoa.
46
00:01:36,931 --> 00:01:39,159
Mitä hauskaa siinä olisi?
47
00:01:39,183 --> 00:01:41,286
[tietokone piippaa]
48
00:01:41,310 --> 00:01:42,520
He tähtäävät lukitsemaan meidät.
49
00:01:43,687 --> 00:01:45,749
Ilmoita Mowteng.
50
00:01:45,773 --> 00:01:48,752
[dramaattinen musiikki]
51
00:01:48,776 --> 00:01:55,783
♪ ♪
52
00:01:56,659 --> 00:01:57,761
[ohjus huutaa]
53
00:01:57,785 --> 00:02:02,098
♪ ♪
54
00:02:02,122 --> 00:02:04,476
[rauhallinen musiikki]
55
00:02:04,500 --> 00:02:05,811
[nauraa]
56
00:02:05,835 --> 00:02:07,103
Kyllä!
57
00:02:07,127 --> 00:02:08,563
Hieno osuma, Mowteng!
58
00:02:08,587 --> 00:02:10,023
He yrittävät saada virtaa takaisin.
59
00:02:10,047 --> 00:02:11,608
Anna heille ainakin a
mahdollisuus olla kohtelias.
60
00:02:11,632 --> 00:02:14,569
Teemme, mutta jos he
kohde lukitse meidät taas,
61
00:02:14,593 --> 00:02:15,779
tappaa heidät.
62
00:02:15,803 --> 00:02:18,907
♪ ♪
63
00:02:18,931 --> 00:02:21,910
[rock musiikkia soi]
64
00:02:21,934 --> 00:02:27,999
♪ ♪
65
00:02:28,023 --> 00:02:30,377
[Oksana] Ei! On melkein aika.
66
00:02:30,401 --> 00:02:31,920
[nauraa]
67
00:02:31,944 --> 00:02:33,505
[Michio] Etkö ole nälkäinen?
68
00:02:33,529 --> 00:02:36,508
[epämääräinen puhe]
69
00:02:36,532 --> 00:02:39,678
♪ ♪
70
00:02:39,702 --> 00:02:41,096
[Bertold] Missä
onko kuuma kastike?
71
00:02:41,120 --> 00:02:43,348
[Josep] Et tarvitse
se. Oksana laittoi ruokaa.
72
00:02:43,372 --> 00:02:46,852
[naurua]
73
00:02:46,876 --> 00:02:48,103
[Michio] Lisää
vettä siis kiitos.
74
00:02:48,127 --> 00:02:49,354
♪ ♪
75
00:02:49,378 --> 00:02:51,398
[mies] Joo.
- [naurua]
76
00:02:51,422 --> 00:02:53,817
♪ ♪
77
00:02:53,841 --> 00:02:56,319
[mies] Dzhemang.
Tavarat siirretty.
78
00:02:56,343 --> 00:02:57,988
Sait leikkaussi.
79
00:02:58,012 --> 00:02:59,990
Mene ja kerro kaikille, että minä hallitsen
80
00:03:00,014 --> 00:03:01,283
tältä alueelta nyt.
81
00:03:01,307 --> 00:03:02,617
Joo, bosmang.
82
00:03:02,641 --> 00:03:03,660
Ulos.
83
00:03:03,684 --> 00:03:10,691
♪ ♪
84
00:03:13,110 --> 00:03:15,130
Sulaiman Al Mahri,
85
00:03:15,154 --> 00:03:18,425
olemme lähettäneet uudelleen
hätäpuhelusi YK:lle.
86
00:03:18,449 --> 00:03:20,010
Sisäosien pitäisi olla
tänne hakemaan sinut
87
00:03:20,034 --> 00:03:22,012
muutamassa päivässä.
88
00:03:22,036 --> 00:03:23,930
Kuinka vittu
nukkua yöllä?
89
00:03:23,954 --> 00:03:26,474
Te ihmiset otitte
kaikki meiltä!
90
00:03:26,498 --> 00:03:28,101
Ei kaikkea.
91
00:03:28,125 --> 00:03:31,938
Kaikki... ♪ ♪
92
00:03:31,962 --> 00:03:34,190
Serge, aika lähteä.
93
00:03:34,214 --> 00:03:35,859
[Serge] Kyllä, kapteeni. Käynnissä.
94
00:03:35,883 --> 00:03:37,402
[hälytys piippaa]
95
00:03:37,426 --> 00:03:40,429
[potkuri jyrisee]
96
00:03:44,141 --> 00:03:45,827
- [metallinen kolina]
[Oksana] Joka kerta.
97
00:03:45,851 --> 00:03:48,938
[naurua]
98
00:03:52,650 --> 00:03:54,002
Toimii edelleen, he?
99
00:03:54,026 --> 00:03:55,420
Töitä vielä tehtävänä.
100
00:03:55,444 --> 00:03:57,088
Ei montaa voittoa elämässä.
101
00:03:57,112 --> 00:03:59,799
Olen synti, sen anna heidän antaa
kulku merkitsemätön.
102
00:03:59,823 --> 00:04:01,718
Tämä oli hyvä päivä!
103
00:04:01,742 --> 00:04:03,011
[kippiä ja naurua]
104
00:04:03,035 --> 00:04:04,095
Olet oikeassa. Se oli.
105
00:04:04,119 --> 00:04:05,513
Heräsimme velkaantuneina,
106
00:04:05,537 --> 00:04:07,682
ja me gonya nukahdamme
rahaa jatkaaksesi lentämistä.
107
00:04:07,706 --> 00:04:10,143
Ehkä jopa a
pieni ylimääräinen fo jako.
108
00:04:10,167 --> 00:04:11,353
Mitä enemmän jaat...
109
00:04:11,377 --> 00:04:13,688
[kaikki] Mitä enemmän sinun
kulhoon tulee runsaasti.
110
00:04:13,712 --> 00:04:14,856
[Josep] Hei, sekin.
111
00:04:14,880 --> 00:04:16,358
Anna vyön rakastaa meitä.
112
00:04:16,382 --> 00:04:18,318
Mm, rakkaus na tee
seuraava merirosvo antautuminen.
113
00:04:18,342 --> 00:04:19,736
Pelko tekee.
114
00:04:19,760 --> 00:04:22,113
Helpompi tämän päivän jälkeen.
Olit hyvin pelottava.
115
00:04:22,137 --> 00:04:24,699
Kukaan ei katso. sinä
voi vähän nauttia voitosta.
116
00:04:24,723 --> 00:04:26,368
Ei tee sinusta vähemmän
pelottavaa. [nauraa]
117
00:04:26,392 --> 00:04:29,329
Jos ei muuta, pysäytämme heidät
ennen kuin he ehtivät tilaa kenellekään.
118
00:04:29,353 --> 00:04:31,623
[Rumppari] Joo, kuollut
kehot kiinnittävät huomion.
119
00:04:31,647 --> 00:04:33,124
Sisäiset tulevat
vain hajamielinen
120
00:04:33,148 --> 00:04:35,085
ongelmiensa takia
kotiin niin pitkäksi aikaa.
121
00:04:35,109 --> 00:04:36,503
[Oksana] Sitten onnistuimme hyvin.
122
00:04:36,527 --> 00:04:39,172
Sisäinen huomio on
mitattuna Belterin ruumiilla.
123
00:04:39,196 --> 00:04:40,757
[Michio] Hmm. [Josep] Camina!
124
00:04:40,781 --> 00:04:42,074
Onko sinulla palkkio tästä laivasta?
125
00:04:46,245 --> 00:04:50,058
[levoton musiikki]
126
00:04:50,082 --> 00:04:51,810
Mikä se on?
127
00:04:51,834 --> 00:04:55,021
Se on Tynan,
Klaes Ashfordin laiva.
128
00:04:55,045 --> 00:05:01,861
♪ ♪
129
00:05:01,885 --> 00:05:03,947
En koskaan ajatellut
Itse asiassa löytäisin sen.
130
00:05:03,971 --> 00:05:07,826
[dramaattinen musiikki]
131
00:05:07,850 --> 00:05:10,829
[mietteliäs instrumentaalimusiikki]
132
00:05:10,853 --> 00:05:17,860
♪ ♪
133
00:05:25,909 --> 00:05:28,954
[nainen laulaa norjaksi]
134
00:05:48,640 --> 00:05:55,647
♪ ♪
135
00:06:15,000 --> 00:06:17,979
[tumma musiikki]
136
00:06:18,003 --> 00:06:25,010
♪ ♪
137
00:06:59,586 --> 00:07:02,565
[epämääräinen puhe]
138
00:07:02,589 --> 00:07:09,596
♪ ♪
139
00:07:40,085 --> 00:07:41,837
[dronesireeni hups]
140
00:07:57,227 --> 00:07:58,854
[koputtaa]
141
00:08:03,650 --> 00:08:06,296
Voinko tehdä jotain sinulle?
142
00:08:06,320 --> 00:08:07,779
Ehkä.
143
00:08:10,324 --> 00:08:11,742
[huokaa]
144
00:08:22,377 --> 00:08:25,172
[nauraa] Timothy.
145
00:08:29,968 --> 00:08:32,363
Lydia odotti aina
146
00:08:32,387 --> 00:08:33,889
jotta saat esiin.
147
00:08:35,098 --> 00:08:36,558
Tule.
148
00:08:41,021 --> 00:08:42,231
[nauraa]
149
00:08:48,570 --> 00:08:51,257
Keittiö on pääosin täynnä.
150
00:08:51,281 --> 00:08:53,617
Ainoa asia, joka minulla on jäljellä, on tee.
151
00:09:08,382 --> 00:09:09,633
Kuinka kauan olit hänen kanssaan?
152
00:09:11,969 --> 00:09:14,364
Muutin tänne kymmenen vuotta sitten
153
00:09:14,388 --> 00:09:17,557
mutta tunsin hänet
vähän ennen sitä.
154
00:09:19,434 --> 00:09:20,727
Olen Charles.
155
00:09:23,814 --> 00:09:25,399
Olitko hyvä hänelle, Charles?
156
00:09:30,070 --> 00:09:31,256
[pilkkaa]
157
00:09:31,280 --> 00:09:33,573
Olimme hyviä toisillemme, poika.
158
00:09:46,086 --> 00:09:47,421
Kuinka hän kuoli?
159
00:09:52,592 --> 00:09:56,322
Hän vietti jokaisen hereilläolohetken
160
00:09:56,346 --> 00:09:58,283
toivoen näkevämme sinut uudelleen.
161
00:09:58,307 --> 00:09:59,742
♪ ♪
162
00:09:59,766 --> 00:10:04,872
Näytät nyt ja
se on kaikki mitä haluat tietää...
163
00:10:04,896 --> 00:10:10,003
♪ ♪
164
00:10:10,027 --> 00:10:11,170
Kerro minulle.
165
00:10:11,194 --> 00:10:17,302
♪ ♪
166
00:10:17,326 --> 00:10:21,872
Se oli aneurysma...
hänen unissaan.
167
00:10:23,582 --> 00:10:26,561
Hän kuoli, koska tulimme vanhoiksi
168
00:10:26,585 --> 00:10:28,688
ja meillä oli paljon
ajokilometrit meille.
169
00:10:28,712 --> 00:10:32,400
♪ ♪
170
00:10:32,424 --> 00:10:36,404
Hän... hän meni nukkumaan hyvin,
171
00:10:36,428 --> 00:10:38,740
ja kun heräsin,
172
00:10:38,764 --> 00:10:40,533
hän ei ollut enää siellä.
173
00:10:40,557 --> 00:10:45,038
♪ ♪
174
00:10:45,062 --> 00:10:46,706
Niin hän kuoli.
175
00:10:46,730 --> 00:10:48,499
♪ ♪
176
00:10:48,523 --> 00:10:50,460
Sinun täytyy lyödä minut
177
00:10:50,484 --> 00:10:52,170
saada itsesi paremmaksi
178
00:10:52,194 --> 00:10:54,422
hylkäämään hänet tänne?
179
00:10:54,446 --> 00:10:55,798
Tee se vain.
180
00:10:55,822 --> 00:10:58,051
♪ ♪
181
00:10:58,075 --> 00:10:59,302
Oliko hän onnellinen?
182
00:10:59,326 --> 00:11:01,512
♪ ♪
183
00:11:01,536 --> 00:11:02,996
En tiedä.
184
00:11:04,706 --> 00:11:08,561
luulen niin...
185
00:11:08,585 --> 00:11:13,316
mutta sitä oli niin paljon
hän piti itsellään.
186
00:11:13,340 --> 00:11:19,489
♪ ♪
187
00:11:19,513 --> 00:11:20,990
Mitä aion tehdä?
188
00:11:21,014 --> 00:11:23,368
♪ ♪
189
00:11:23,392 --> 00:11:27,080
[värähtelevästi] Miten... miten helvetissä
190
00:11:27,104 --> 00:11:28,831
jatkanko ilman häntä?
191
00:11:28,855 --> 00:11:35,862
♪ ♪
192
00:11:38,198 --> 00:11:39,801
Tea... tee kuulostaa hyvältä.
193
00:11:39,825 --> 00:11:45,223
♪ ♪
194
00:11:45,247 --> 00:11:48,542
Tiesin osan mistä
hänen elämänsä oli ennen.
195
00:11:50,210 --> 00:11:52,063
En välittänyt.
196
00:11:52,087 --> 00:11:54,440
Hän vain teki mitä teki
oli tehtävä selviytyäkseen.
197
00:11:54,464 --> 00:11:57,443
No, et voi tuomita ketään
mitä he tekevät saadakseen vuokraa.
198
00:11:57,467 --> 00:11:58,969
Joskus voi.
199
00:12:00,220 --> 00:12:01,346
[nauraa]
200
00:12:02,973 --> 00:12:05,308
Sinä olit siinä
myös maailma, eikö?
201
00:12:06,268 --> 00:12:08,663
Hän kertoi minulle osan siitä.
202
00:12:08,687 --> 00:12:10,540
[köysittää kurkkua] Oliko hän?
203
00:12:10,564 --> 00:12:13,567
Joo, juuri sinä
syntyivät siihen.
204
00:12:14,484 --> 00:12:17,130
Kun olet tarpeeksi vanha,
Johannekset eivät halunneet sinua,
205
00:12:17,154 --> 00:12:19,406
niin he aloittivat
työskentelet lihasta.
206
00:12:20,699 --> 00:12:23,177
Mutta hän tiesi sen
he käyttäisivät sinua
207
00:12:23,201 --> 00:12:25,495
kunnes mitään ei ollut jäljellä.
208
00:12:27,622 --> 00:12:30,685
Kellu huipulle tai
uppoaa pohjaan.
209
00:12:30,709 --> 00:12:32,478
Kaikki sisällä
keskellä on churn.
210
00:12:32,502 --> 00:12:33,563
[nauraa]
211
00:12:33,587 --> 00:12:34,754
Hän kertoi minulle sen.
212
00:12:37,090 --> 00:12:39,152
Hän pelasti sinut?
213
00:12:39,176 --> 00:12:42,196
Kukaan ei todellakaan pelasta ketään.
214
00:12:42,220 --> 00:12:44,931
Hän opetti minua
kuinka pelastaa itseni.
215
00:12:46,057 --> 00:12:47,910
[nauraa pehmeästi]
216
00:12:47,934 --> 00:12:50,121
[synkkä musiikki]
217
00:12:50,145 --> 00:12:55,251
Kiitos, että olet ollut hänen kanssaan.
218
00:12:55,275 --> 00:12:59,672
Ei, vietin parhaat vuodet
elämästäni tässä talossa.
219
00:12:59,696 --> 00:13:03,426
Parhaat vuodet
toivottavasti myös hänen elämänsä.
220
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
Tulen kaipaamaan tätä paikkaa.
221
00:13:07,412 --> 00:13:09,223
Miksi lähdet?
222
00:13:09,247 --> 00:13:10,600
Se ei ole minun.
223
00:13:10,624 --> 00:13:12,018
Se oli hänen,
224
00:13:12,042 --> 00:13:15,146
jonkinlainen palvelus
vanhasta elämästään.
225
00:13:15,170 --> 00:13:17,940
Hän antoi minun jäädä, mutta
nyt kun hän on poissa,
226
00:13:17,964 --> 00:13:21,777
kaveri, joka omistaa
se, hän haluaa sen takaisin.
227
00:13:21,801 --> 00:13:23,738
Mikä hänen nimensä oli?
228
00:13:23,762 --> 00:13:25,865
Erich.
229
00:13:25,889 --> 00:13:27,492
Siinä kaikki mitä tiedän.
230
00:13:27,516 --> 00:13:29,410
♪ ♪
231
00:13:29,434 --> 00:13:31,287
Lopeta pakkaaminen.
232
00:13:31,311 --> 00:13:34,314
♪ ♪
233
00:13:40,570 --> 00:13:42,173
[Fred] Keel laittoi
aikataulua edellä.
234
00:13:42,197 --> 00:13:44,133
Työryhmäsi voivat hyvin.
235
00:13:44,157 --> 00:13:45,968
Kyllä, he ovat
menee joka tapauksessa nopeasti.
236
00:13:45,992 --> 00:13:47,386
Onko siinä jotain vikaa?
237
00:13:47,410 --> 00:13:50,973
Psh, paitsi rakentaminen
taistelulaivoja Beltersille?
238
00:13:50,997 --> 00:13:52,725
Tiedätkö mikä sinun ongelmasi on?
239
00:13:52,749 --> 00:13:54,769
Ai, onko munani liian iso?
240
00:13:54,793 --> 00:13:57,730
Kasva vittuun,
mies. Tämä on vakavaa.
241
00:13:57,754 --> 00:13:59,815
Miksi ihmeessä sinä vielä
tekee tämän kuitenkin?
242
00:13:59,839 --> 00:14:01,776
Tiedän kuinka paljon mutaa
söit, koska puolet ajasta,
243
00:14:01,800 --> 00:14:03,903
Olin samassa
ketunreikä, syö sen kanssasi.
244
00:14:03,927 --> 00:14:05,446
Joten teemme
"muista milloin" nyt?
245
00:14:05,470 --> 00:14:07,240
Ei, minä vain sanon sinulle
voisi istua rannalla
246
00:14:07,264 --> 00:14:08,491
everstin eläkkeellä.
247
00:14:08,515 --> 00:14:09,909
Oi, haetko työtäni?
248
00:14:09,933 --> 00:14:11,118
Haista vittu.
249
00:14:11,142 --> 00:14:12,495
tuskin haluan
työ minulla on nyt.
250
00:14:12,519 --> 00:14:14,747
- [potkuri huutaa]
- [saappaat kolina]
251
00:14:14,771 --> 00:14:16,791
Sitten sinun olisi pitänyt olla
varovaisempi rahojesi kanssa.
252
00:14:16,815 --> 00:14:18,709
Jos et olisi kiviperse
rikki, olisit voinut sanoa ei
253
00:14:18,733 --> 00:14:20,127
kun tarjosin.
254
00:14:20,151 --> 00:14:21,921
Kyllä minun pitäisi
ole nyt kiitollinen, eikö?
255
00:14:21,945 --> 00:14:23,256
Tämä on tärkeää.
256
00:14:23,280 --> 00:14:25,174
Vyö suojaa
ja itse poliisi
257
00:14:25,198 --> 00:14:26,551
on hyvä asia.
258
00:14:26,575 --> 00:14:28,636
Tiedätkö mikä sinun ongelmasi on?
259
00:14:28,660 --> 00:14:29,720
Kerro minulle.
260
00:14:29,744 --> 00:14:32,515
Luuletko, että jos
joku on altavastaaja,
261
00:14:32,539 --> 00:14:34,183
se tarkoittaa, että he ovat hyvä kaveri.
262
00:14:34,207 --> 00:14:37,186
[dramaattinen musiikki]
263
00:14:37,210 --> 00:14:40,106
♪ ♪
264
00:14:40,130 --> 00:14:42,233
[koneen suriseminen]
265
00:14:42,257 --> 00:14:44,301
[tyhmiä kaikuja]
266
00:14:45,760 --> 00:14:47,405
Sinulla on hyvä laiva!
267
00:14:47,429 --> 00:14:49,407
Voit kertoa milloin
he soivat näin.
268
00:14:49,431 --> 00:14:50,950
Mitä?
269
00:14:50,974 --> 00:14:53,768
Sävy. Sinun laivasi
on hyvä sävy.
270
00:14:56,521 --> 00:14:57,647
Kiitos.
271
00:14:58,857 --> 00:15:00,585
Yrititkö nukkua?
272
00:15:00,609 --> 00:15:01,877
Vain vähän.
273
00:15:01,901 --> 00:15:03,337
No, melu tulee
lopeta kun olemme
274
00:15:03,361 --> 00:15:05,631
rungon viimeinen
pinnoite kiinnitettynä.
275
00:15:05,655 --> 00:15:07,782
Milloin se on?
276
00:15:08,700 --> 00:15:13,931
Kaksitoista tuntia,
18 jos teen sen täydellisesti,
277
00:15:13,955 --> 00:15:16,666
kuusi, jos et
mieli kuolee myöhemmin.
278
00:15:20,211 --> 00:15:22,047
Kahdeksantoista kuulostaa hyvältä.
279
00:15:23,632 --> 00:15:26,402
Se pysyy äänekkäänä.
280
00:15:26,426 --> 00:15:28,571
Voisit palata
huoneesi asemalla,
281
00:15:28,595 --> 00:15:31,574
kiinnitä varsinainen silmäys.
282
00:15:31,598 --> 00:15:33,743
Tiedän.
283
00:15:33,767 --> 00:15:35,369
Mutta Rocin koti.
284
00:15:35,393 --> 00:15:37,330
- Haen korvatulpat.
- [nauraa]
285
00:15:37,354 --> 00:15:39,540
Tämä räjäyttää sinua
kallo, dusiwala.
286
00:15:39,564 --> 00:15:41,191
Korvatulpat ei auta.
287
00:15:47,864 --> 00:15:51,677
[levoton musiikki]
288
00:15:51,701 --> 00:15:54,096
[Monica] Holden, tiedän
että vältät minua,
289
00:15:54,120 --> 00:15:55,890
ja haluan vain antaa sinulle mahdollisuuden
tiedän, että ymmärrän.
290
00:15:55,914 --> 00:15:58,559
Todellakin, mutta myös
291
00:15:58,583 --> 00:16:00,353
En ole ollut täysin
rehellinen sinulle.
292
00:16:00,377 --> 00:16:01,687
Olen järkyttynyt.
293
00:16:01,711 --> 00:16:03,189
[Monica] On
toinen pala tähän.
294
00:16:03,213 --> 00:16:05,399
Olen pitänyt kiinni
siihen, koska jos se pääsee ulos,
295
00:16:05,423 --> 00:16:07,485
se lähettää muutaman
ihmiset juoksevat suojaan,
296
00:16:07,509 --> 00:16:09,362
mutta se todistaa, että joku
297
00:16:09,386 --> 00:16:11,572
menee perässä
protomolekyyli.
298
00:16:11,596 --> 00:16:13,282
Tapaa minut ja minä
kertoo sinulle siitä.
299
00:16:13,306 --> 00:16:14,408
Vain sinä.
300
00:16:14,432 --> 00:16:16,661
Minulla on huone 8. kerroksessa.
301
00:16:16,685 --> 00:16:18,621
Upotan reittiohjeet.
302
00:16:18,645 --> 00:16:21,415
♪ ♪
303
00:16:21,439 --> 00:16:26,003
Arvostan rehellisyyttäsi
siitä, ettei ole rehellinen,
304
00:16:26,027 --> 00:16:28,297
mutta todellakin on
mitään en voi tehdä.
305
00:16:28,321 --> 00:16:35,304
♪ ♪
306
00:16:35,328 --> 00:16:36,597
[äänen kelaus taaksepäin]
307
00:16:36,621 --> 00:16:38,516
Mutta se todistaa, että joku
308
00:16:38,540 --> 00:16:40,351
menee perässä
protomolekyyli.
309
00:16:40,375 --> 00:16:43,020
♪ ♪
310
00:16:43,044 --> 00:16:45,189
Voi helvetti.
311
00:16:45,213 --> 00:16:48,091
♪ ♪
312
00:16:57,183 --> 00:17:00,204
[häiritsevä musiikki]
313
00:17:00,228 --> 00:17:02,873
Monica?
314
00:17:02,897 --> 00:17:09,904
♪ ♪
315
00:17:14,659 --> 00:17:16,095
[comm piippaa]
316
00:17:16,119 --> 00:17:19,122
[comm soi]
317
00:17:20,290 --> 00:17:27,297
♪ ♪
318
00:17:48,151 --> 00:17:50,153
[comm piippaa]
319
00:17:52,655 --> 00:17:55,241
Fred, meillä on ongelma.
320
00:18:03,875 --> 00:18:05,561
Hei.
321
00:18:05,585 --> 00:18:08,814
- Tule sisään.
- [summeri soi]
322
00:18:08,838 --> 00:18:10,065
- Terve.
- [naruttaa]
323
00:18:10,089 --> 00:18:11,317
En tuntenut sinua
olivat tulossa.
324
00:18:11,341 --> 00:18:13,277
Olisin siivonnut paikan.
325
00:18:13,301 --> 00:18:14,320
[naruttaa]
326
00:18:14,344 --> 00:18:15,654
[Alex] Ah, meidän täytyy puhua.
327
00:18:15,678 --> 00:18:17,597
Olit oikeassa. [naruttaa]
328
00:18:18,973 --> 00:18:20,576
[naruttaa] Olit alhainen.
329
00:18:20,600 --> 00:18:21,952
En kuunnellut.
330
00:18:21,976 --> 00:18:23,078
Olen paska ystävä.
331
00:18:23,102 --> 00:18:24,830
Amos sanoo huonommin kuin
että viisi kertaa viikossa,
332
00:18:24,854 --> 00:18:26,874
ja tiedän, että hän tekee
ota luoti puolestani.
333
00:18:26,898 --> 00:18:28,918
Olen melko varma, että minulla on jo.
334
00:18:28,942 --> 00:18:31,670
[naruttaa]
335
00:18:31,694 --> 00:18:33,255
Miksi suljet minut ulos?
336
00:18:33,279 --> 00:18:34,465
[Bobbie] Mistä?
- En tiedä.
337
00:18:34,489 --> 00:18:35,758
Se on ongelma.
338
00:18:35,782 --> 00:18:37,301
Näen sinut ja
sinä elät kuin...
339
00:18:37,325 --> 00:18:39,929
Sinulla on ongelma
minun paikkani kanssa?
340
00:18:39,953 --> 00:18:41,680
Nappaat mistään.
341
00:18:41,704 --> 00:18:43,182
Olet vihainen, etkä ole
Johtuen jostakin mitä tein.
342
00:18:43,206 --> 00:18:44,833
No, se ei ollut tähän asti.
343
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
Hyvä.
344
00:18:52,757 --> 00:18:54,175
Odota.
345
00:18:57,053 --> 00:18:59,615
[levoton musiikki]
346
00:18:59,639 --> 00:19:01,909
[generaattorin surina]
347
00:19:01,933 --> 00:19:03,619
pyhä paska.
348
00:19:03,643 --> 00:19:05,287
Olen ostanut kuukausia.
349
00:19:05,311 --> 00:19:07,748
Tämä kaikki on mustaa markkinaa.
350
00:19:07,772 --> 00:19:10,209
Sinulla on täällä tarpeeksi
valmista armeija, Bobbie.
351
00:19:10,233 --> 00:19:12,086
Tämä on pyöristysvirhe
siitä, mitä siirretään.
352
00:19:12,110 --> 00:19:13,295
Et ole myymässä
tämä paska, eikö?
353
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
Ei tietenkään.
354
00:19:15,989 --> 00:19:17,049
Se on hyvä.
355
00:19:17,073 --> 00:19:19,718
Avasarala rahoittaa minua.
356
00:19:19,742 --> 00:19:22,137
Työskentelet salaisesti
Maapallon soluttautumisen Marsiin?
357
00:19:22,161 --> 00:19:23,347
Avasarala on ainoa
358
00:19:23,371 --> 00:19:25,182
Tiedän varmasti
joka ei ole mukana.
359
00:19:25,206 --> 00:19:28,102
♪ ♪
360
00:19:28,126 --> 00:19:30,145
Ei mitenkään.
361
00:19:30,169 --> 00:19:32,189
Kukaan ei voi mitenkään
kävelee pois yhden näistä kanssa.
362
00:19:32,213 --> 00:19:33,149
Se ei ole mahdollista.
363
00:19:33,173 --> 00:19:34,567
Osoittautuu, että on.
364
00:19:34,591 --> 00:19:36,443
Sarjoja on ollut
suuria joukkovähennyksiä,
365
00:19:36,467 --> 00:19:38,320
mikä tarkoittaa kokonaisuutta
paljon varusteita, joita kukaan ei käytä
366
00:19:38,344 --> 00:19:40,823
ja joukko ihmisiä, jotka
ovat menettämässä palkkansa.
367
00:19:40,847 --> 00:19:42,056
Helppoa matematiikkaa.
368
00:19:43,016 --> 00:19:44,118
Sinun täytyy mennä poliisille.
369
00:19:44,142 --> 00:19:44,953
[nauraa]
370
00:19:44,977 --> 00:19:45,954
Mitä, onko se hauskaa?
371
00:19:45,978 --> 00:19:47,288
Poliisi on mukana.
372
00:19:47,312 --> 00:19:48,372
He ovat toimituspalvelu.
373
00:19:48,396 --> 00:19:49,623
Sotilaspoliisi siis.
374
00:19:49,647 --> 00:19:51,709
Tämä kaikki on tulossa
armeijasta.
375
00:19:51,733 --> 00:19:55,337
Eikä se ole vain Goljat
puvut katoavat.
376
00:19:55,361 --> 00:19:57,590
Minulla on mahdollisuus
lyijyä varkaissa ohjuksissa.
377
00:19:57,614 --> 00:19:59,633
♪ ♪
378
00:19:59,657 --> 00:20:01,510
Ne ovat ensimmäisen iskun aseita.
379
00:20:01,534 --> 00:20:04,054
Jokainen, joka ostaa sellaisen
he haluavat hyökätä planeetalle.
380
00:20:04,078 --> 00:20:06,098
Nyt näet miksi
Avasarala rahoittaa minua.
381
00:20:06,122 --> 00:20:08,851
♪ ♪
382
00:20:08,875 --> 00:20:11,061
Paska.
383
00:20:11,085 --> 00:20:13,022
En tiedä onko se a
yksi suuri salaliitto
384
00:20:13,046 --> 00:20:14,481
tai puoli tusinaa pientä,
385
00:20:14,505 --> 00:20:15,983
mutta joku korkealla
komentoketjussa
386
00:20:16,007 --> 00:20:17,216
on siinä mukana.
387
00:20:18,843 --> 00:20:20,154
Emil Sauveterre?
388
00:20:20,178 --> 00:20:21,822
No, se on virhe.
389
00:20:21,846 --> 00:20:23,490
- Tunnetko hänet?
- Joo.
390
00:20:23,514 --> 00:20:26,035
Lensi hänen kanssaan Asanderilla
silloin kun olin aktiivipalveluksessa.
391
00:20:26,059 --> 00:20:28,621
Sinä ja minä olemme isänmaallisia,
mutta kapteeni Sauveterre,
392
00:20:28,645 --> 00:20:30,539
hänessä on enemmän pölyä
hänen suonensa kuin verta.
393
00:20:30,563 --> 00:20:31,957
Ei, ei ole
tavallaan sellainen kaveri
394
00:20:31,981 --> 00:20:34,585
myy aseita jollekin
jotka voivat käyttää niitä Marsia vastaan.
395
00:20:34,609 --> 00:20:36,545
Tämä kaveri oli minun sisääntuloni
mustalle markkinoille,
396
00:20:36,569 --> 00:20:38,005
ja hänellä oli pääsy
se oli tulossa
397
00:20:38,029 --> 00:20:39,715
jostain
reilusti arvonsa yläpuolella.
398
00:20:39,739 --> 00:20:41,759
Hänet oli sijoitettu osoitteeseen a
matalan tason logistiikkatoimisto
399
00:20:41,783 --> 00:20:43,218
täynnä ihmisiä, jotka
ei kuulunut sinne.
400
00:20:43,242 --> 00:20:44,887
Okei, mikä siinä on
tekemistä Sauveterren kanssa?
401
00:20:44,911 --> 00:20:46,513
Hän allekirjoitti siirtomääräykset.
402
00:20:46,537 --> 00:20:48,557
Kaikki tuossa toimistossa
oli hänen sanomansa mukaan.
403
00:20:48,581 --> 00:20:49,808
Sinä venyttelet.
404
00:20:49,832 --> 00:20:51,602
Hänellä on täytynyt olla kumileima
tuhansia siirtoja.
405
00:20:51,626 --> 00:20:55,481
Katso, tiedän sen olevan
kaukolaukaus, okei?
406
00:20:55,505 --> 00:20:58,317
Minulla ei ole enää muuta kuin kaukolaukauksia.
407
00:20:58,341 --> 00:21:00,194
Oletko yrittänyt puhua hänelle?
408
00:21:00,218 --> 00:21:01,862
Mitä, kävele ylös ja
sano: "Anteeksi, herra,
409
00:21:01,886 --> 00:21:04,764
myytkö laittomasti
aseita vyölle?"
410
00:21:05,932 --> 00:21:08,202
Hän on vanhempi luennoitsija
sotaopistossa.
411
00:21:08,226 --> 00:21:10,996
Emme matkusta sisään
samat ympyrät.
412
00:21:11,020 --> 00:21:12,397
Hän puhuu minulle.
413
00:21:13,272 --> 00:21:16,275
[epämääräinen puhe]
414
00:21:20,071 --> 00:21:22,407
[mies] Tuore rapu gulassi.
Hanki rapu gulassi!
415
00:21:48,433 --> 00:21:49,451
Tarvitsetko jotain?
416
00:21:49,475 --> 00:21:50,995
Onko tämä Erichin nurkka?
417
00:21:51,019 --> 00:21:52,663
Työskenteletkö hänelle?
418
00:21:52,687 --> 00:21:54,081
En tunne ketään Erichiä.
419
00:21:54,105 --> 00:21:55,666
Tarvitsen vain sinua
anna hänelle viesti.
420
00:21:55,690 --> 00:21:57,209
Kerro hänelle Amos
Burton haluaa puhua.
421
00:21:57,233 --> 00:21:59,336
Hei mies, miksi ei
menet vittuun itseäsi?
422
00:21:59,360 --> 00:22:01,422
[naruttaa]
423
00:22:01,446 --> 00:22:03,448
Pyydän, lopeta minun lyöminen.
424
00:22:06,367 --> 00:22:08,762
Ymmärrän että olet
vain tekemässä työtäsi,
425
00:22:08,786 --> 00:22:10,556
mutta tarvitsen ystävän
kuka ottaa viestin
426
00:22:10,580 --> 00:22:12,099
Erichille puolestani.
427
00:22:12,123 --> 00:22:13,624
Haluatko olla ystäväni?
428
00:22:14,917 --> 00:22:16,002
Joo?
429
00:22:18,713 --> 00:22:19,815
Mene nyt.
430
00:22:19,839 --> 00:22:21,275
[kireä musiikki]
431
00:22:21,299 --> 00:22:23,235
Erich tappaa sinut.
432
00:22:23,259 --> 00:22:25,863
Luulin sinua
ja olin ystäviä.
433
00:22:25,887 --> 00:22:27,698
Minulla on joukkue
menee huoneen yli
434
00:22:27,722 --> 00:22:29,324
ja toinen valvonnasta.
435
00:22:29,348 --> 00:22:31,201
Löysi veri
oli ehdottomasti hänen.
436
00:22:31,225 --> 00:22:33,037
Entä hotellin kamerat?
437
00:22:33,061 --> 00:22:34,496
Joo, uutiset siellä eivät ole hyviä.
438
00:22:34,520 --> 00:22:35,914
Joku poisti materiaalin.
439
00:22:35,938 --> 00:22:38,042
Se oli siis joku
aseman turvallisuuden sisällä?
440
00:22:38,066 --> 00:22:39,293
[Bull] Tutkin asiaa.
441
00:22:39,317 --> 00:22:41,003
Onko laivoja jäljellä
sen jälkeen kun hänet otettiin?
442
00:22:41,027 --> 00:22:42,254
Ei
443
00:22:42,278 --> 00:22:44,673
Olen antanut väliaikaisen
lukita kaikki laiturit.
444
00:22:44,697 --> 00:22:46,800
[Bull] Aion pitää
kaivaa tätä päätä ja ota selvää
445
00:22:46,824 --> 00:22:48,427
kuka puhdisti videon.
446
00:22:48,451 --> 00:22:50,512
♪ ♪
447
00:22:50,536 --> 00:22:52,973
Hän sanoi, että joku oli
protomolekyylin perässä.
448
00:22:52,997 --> 00:22:54,516
Hänellä oli todisteita ja
sitten minuutteja myöhemmin,
449
00:22:54,540 --> 00:22:56,226
hän on tarttunut; että
ei voi olla sattumaa.
450
00:22:56,250 --> 00:22:57,686
Minun kansani löytävät hänet.
451
00:22:57,710 --> 00:22:59,730
Ihmisesi ovat osa tätä.
452
00:22:59,754 --> 00:23:01,815
Emme tiedä sitä vielä.
453
00:23:01,839 --> 00:23:03,025
Ja suljin portin
454
00:23:03,049 --> 00:23:04,276
ennen kuin kukaan ehti lähteä, joten...
455
00:23:04,300 --> 00:23:06,111
Niin kuollut tai elävä,
456
00:23:06,135 --> 00:23:09,990
hän on edelleen tässä
asema... jossain.
457
00:23:10,014 --> 00:23:17,021
♪ ♪
458
00:23:21,943 --> 00:23:24,797
[mutistaa, nykittää]
459
00:23:24,821 --> 00:23:26,048
[huuhtaa]
460
00:23:26,072 --> 00:23:27,341
Hei!
461
00:23:27,365 --> 00:23:29,218
♪ ♪
462
00:23:29,242 --> 00:23:32,930
Me... voimme puhua!
463
00:23:32,954 --> 00:23:34,705
Haluatko puhua?
464
00:23:49,595 --> 00:23:52,032
[Gavin] Sir, sinä
kuvaili rengasavaruutta
465
00:23:52,056 --> 00:23:55,494
epäsymmetrisenä
taktinen kuristuspiste.
466
00:23:55,518 --> 00:23:57,788
Sormukset sallivat saman
pääsy molemmilta puolilta, joten...
467
00:23:57,812 --> 00:23:59,248
[Sauveterre]
Kyllä, mutta se ei ole
468
00:23:59,272 --> 00:24:02,000
epäsymmetria, josta keskustelemme.
469
00:24:02,024 --> 00:24:03,710
[Gavin] Taktisesti,
ei ole etua
470
00:24:03,734 --> 00:24:05,129
pitämään kumpaakaan
Sormuksen puoli.
471
00:24:05,153 --> 00:24:07,673
Kyllä, portit jokainen
sallia tasavertaisen pääsyn
472
00:24:07,697 --> 00:24:09,550
yhteen järjestelmään ja siitä ulos,
473
00:24:09,574 --> 00:24:12,469
ja niin jokainen niistä
edustaa yksilöllisesti
474
00:24:12,493 --> 00:24:14,054
symmetrinen kuristuspiste.
475
00:24:14,078 --> 00:24:16,140
Kiinnitit huomiota
fuksivuotessasi.
476
00:24:16,164 --> 00:24:17,224
Bravo.
477
00:24:17,248 --> 00:24:19,935
[naurua]
478
00:24:19,959 --> 00:24:22,396
Ring Space he
jaa toisaalta
479
00:24:22,420 --> 00:24:25,023
toimii näin
kaikki järjestelmät.
480
00:24:25,047 --> 00:24:27,568
Tämä mahdollistaa paljon pienemmän voiman
481
00:24:27,592 --> 00:24:29,987
pitämään kaikki
Soi yhtä aikaa
482
00:24:30,011 --> 00:24:33,115
ja siten epäsymmetrisesti
käyttää valtaa.
483
00:24:33,139 --> 00:24:36,201
Jos haluat kouluttaa
itseäsi pidemmälle, herra Gavin,
484
00:24:36,225 --> 00:24:37,661
siellä on hyvä
analyysi aiheesta
485
00:24:37,685 --> 00:24:39,121
Bree ja Colton.
486
00:24:39,145 --> 00:24:41,039
Suosittelen lukemaan sen.
487
00:24:41,063 --> 00:24:43,292
Pelkään, että olemme poissa
aikaa tälle luennolle
488
00:24:43,316 --> 00:24:45,359
ja tämä termi.
489
00:24:48,487 --> 00:24:50,198
Mutta jätän sinut tämän kanssa.
490
00:24:52,200 --> 00:24:55,804
Suunnittele ja valmistaudu
jokaiseen mahdollisuuteen,
491
00:24:55,828 --> 00:24:58,182
etkä koskaan toimi.
492
00:24:58,206 --> 00:25:00,475
On jalompaa olla rohkea
493
00:25:00,499 --> 00:25:02,895
kun me törmäämme
puolet niistä asioista, joita pelkäämme
494
00:25:02,919 --> 00:25:05,606
kuin analysoida jokaista
mahdollinen este
495
00:25:05,630 --> 00:25:07,715
ja aloita mitään.
496
00:25:09,258 --> 00:25:13,596
Suuria asioita saavutetaan
tarttumalla suuriin vaaroihin.
497
00:25:15,014 --> 00:25:17,242
Nämä olivat Xerxesin sanat,
498
00:25:17,266 --> 00:25:19,328
Persian kuningasten kuningas,
499
00:25:19,352 --> 00:25:22,080
vaikka hän luultavasti
puhui niitä vanhaksi persiaksi.
500
00:25:22,104 --> 00:25:23,665
[naurua]
501
00:25:23,689 --> 00:25:26,710
Historia on kantanut
ulos Xerxesin viisaudesta.
502
00:25:26,734 --> 00:25:29,004
Taktiikka
taistelukenttä ovat muuttuneet
503
00:25:29,028 --> 00:25:31,340
keksinnön kanssa
jalustimesta,
504
00:25:31,364 --> 00:25:33,175
konekivääri, lentokone,
505
00:25:33,199 --> 00:25:34,843
Epsteinin asema.
506
00:25:34,867 --> 00:25:37,512
Poliittinen ja taloudellinen
maailmat muuttuneet
507
00:25:37,536 --> 00:25:40,182
kun eurooppalaiset
kolonisoi uuden maailman
508
00:25:40,206 --> 00:25:43,644
ja kun Mars
julisti itsenäisyytensä
509
00:25:43,668 --> 00:25:46,438
ja nyt taas,
510
00:25:46,462 --> 00:25:48,631
aukon kanssa
kehäporteista.
511
00:25:50,007 --> 00:25:52,736
Jokainen uusi keksintö tai löytö
512
00:25:52,760 --> 00:25:56,865
muuttaa strategiaa
ja taktinen maisema.
513
00:25:56,889 --> 00:25:59,243
Suuren strategian oppi
514
00:25:59,267 --> 00:26:02,079
on tapa jolla
kohtaamme nämä muutokset
515
00:26:02,103 --> 00:26:05,207
häviämättä
näkemyksemme tarkoituksemme,
516
00:26:05,231 --> 00:26:07,918
kuinka sopeudumme uuteen todellisuuteen
517
00:26:07,942 --> 00:26:09,753
ja pysy uskollisena
518
00:26:09,777 --> 00:26:12,673
yleisiin tavoitteisiimme.
519
00:26:12,697 --> 00:26:15,008
Näillä luennoilla ja työpajoilla
520
00:26:15,032 --> 00:26:17,344
olemme harkinneet
rengasavaruus
521
00:26:17,368 --> 00:26:20,806
radikaalina muutoksena
taktisista, taloudellisista,
522
00:26:20,830 --> 00:26:23,600
ja strategiset maisemat,
523
00:26:23,624 --> 00:26:26,144
ja toivottavasti meillä on
jokaiselle teistä annettu
524
00:26:26,168 --> 00:26:29,856
oivalluksia kantaa mukana
unelma Marsista
525
00:26:29,880 --> 00:26:35,028
planeetta olemisesta
kiertää yksinäistä aurinkoa
526
00:26:35,052 --> 00:26:37,322
näkemykseen ihmisyydestä
527
00:26:37,346 --> 00:26:40,641
joka voi sisältää
tuhat tähteä.
528
00:26:42,143 --> 00:26:43,745
Kiitos kaikille.
529
00:26:43,769 --> 00:26:46,498
[aplodit]
530
00:26:46,522 --> 00:26:47,458
- Todella paljon, sir.
- Onnea.
531
00:26:47,482 --> 00:26:48,834
Kiitos, sir.
532
00:26:48,858 --> 00:26:50,752
[Sauveterre] Ah, kyllä.
[mies] Se on ollut todellinen kunnia.
533
00:26:50,776 --> 00:26:52,296
[Sauveterre] Onnea.
534
00:26:52,320 --> 00:26:54,256
[Alex] Amiraali Sauveterre.
535
00:26:54,280 --> 00:26:55,924
Hei hei.
536
00:26:55,948 --> 00:26:58,093
En ole varma muistatko minua.
537
00:26:58,117 --> 00:27:01,013
Vanhempi päällikkö Alexander Kamal.
538
00:27:01,037 --> 00:27:03,056
Takaisin Marsiin.
Mikä on tilaisuus?
539
00:27:03,080 --> 00:27:04,599
Ah, siellä oli vain vähän
henkilökohtainen yritys tukikohdassa,
540
00:27:04,623 --> 00:27:06,059
ja kuulin sinut
pitivät luennon.
541
00:27:06,083 --> 00:27:07,436
[nauraa]
542
00:27:07,460 --> 00:27:10,480
Näin sinun puhuvan
Ring Gatesista.
543
00:27:10,504 --> 00:27:11,606
Olin siellä.
544
00:27:11,630 --> 00:27:13,191
Se olisi kunnia
ostamaan sinulle kahvia.
545
00:27:13,215 --> 00:27:14,776
Voisin antaa sinulle omani
ensikäden tili.
546
00:27:14,800 --> 00:27:17,863
Lennät varastettua marsilaista
laiva Earther-kapteenille.
547
00:27:17,887 --> 00:27:20,806
En usko, että meillä on
paljon sanottavaa toisilleen.
548
00:27:22,892 --> 00:27:24,536
Älä välitä hänestä.
549
00:27:24,560 --> 00:27:26,330
Siitä on pitkä aika
termi. Hän on hyvin väsynyt.
550
00:27:26,354 --> 00:27:27,748
Se ei ole sinä.
551
00:27:27,772 --> 00:27:28,832
Oletko varma?
552
00:27:28,856 --> 00:27:30,250
Totta kai helvetissä näytti minulta.
553
00:27:30,274 --> 00:27:32,586
Hän ei myöskään tee
kuin olisi korotettu.
554
00:27:32,610 --> 00:27:34,880
En näe kuinka minä
olisi voinut nostaa hänet.
555
00:27:34,904 --> 00:27:37,090
Ensimmäinen lentäjä turvallisesti
kulkea Sol-renkaan kautta,
556
00:27:37,114 --> 00:27:39,676
ensimmäinen marsilainen, joka asettui
jalka eksoplaneetalla.
557
00:27:39,700 --> 00:27:41,470
[nauraa] Joo, se olen vain minä
558
00:27:41,494 --> 00:27:44,181
olla väärässä
paikkaan oikeaan aikaan.
559
00:27:44,205 --> 00:27:46,457
Kaikki tässä
huone olisi eri mieltä.
560
00:27:47,416 --> 00:27:49,895
On kunnia tavata
sinä, vanhempi päällikkö.
561
00:27:49,919 --> 00:27:52,647
Luutnantti Babbage. Emily.
562
00:27:52,671 --> 00:27:54,608
Olen yksi amiraalista
Sauveterren apulaiset.
563
00:27:54,632 --> 00:27:56,276
Voit kutsua minua Alexiksi,
564
00:27:56,300 --> 00:27:57,944
ja se on ilo
tavata sinua, Emily.
565
00:27:57,968 --> 00:28:01,156
Jos sinulla on aukko
kahviohjelmassasi,
566
00:28:01,180 --> 00:28:02,616
ehkä voisin
ota sinut asiaan...
567
00:28:02,640 --> 00:28:04,534
Tarkoitan, jos se ei ole oletettavaa.
568
00:28:04,558 --> 00:28:08,955
Voi... ei, ei, se ei ole.
569
00:28:08,979 --> 00:28:10,499
[Sauveterre] Babbage?
570
00:28:10,523 --> 00:28:11,833
Tässä.
571
00:28:11,857 --> 00:28:14,002
[mielittävää musiikkia]
572
00:28:14,026 --> 00:28:15,087
[comm piippaa]
573
00:28:15,111 --> 00:28:17,381
Päivystys kutsuu.
574
00:28:17,405 --> 00:28:23,053
♪ ♪
575
00:28:23,077 --> 00:28:24,721
Ota selvää, miksi hän on täällä.
576
00:28:24,745 --> 00:28:25,972
Jo siinä.
577
00:28:25,996 --> 00:28:28,016
♪ ♪
578
00:28:28,040 --> 00:28:31,043
[ukkosen jylisee,
sade taputtelee]
579
00:28:45,850 --> 00:28:47,935
Erich käskee tulla mukaani.
580
00:29:11,459 --> 00:29:14,438
[jännittävää musiikkia]
581
00:29:14,462 --> 00:29:21,469
♪ ♪
582
00:29:33,731 --> 00:29:35,417
[Ashanti] Äiti.
583
00:29:35,441 --> 00:29:37,485
Ashanti.
584
00:29:39,320 --> 00:29:42,215
Mm, halusin sanoa
näkemiin ennen lähtöä.
585
00:29:42,239 --> 00:29:43,467
Niin pian?
586
00:29:43,491 --> 00:29:45,093
No, pojilla on
kouluun ensi viikolla.
587
00:29:45,117 --> 00:29:46,761
Palkkaa heille tutori.
588
00:29:46,785 --> 00:29:49,264
Tämä on sinun
isä ja minä teimme sinulle.
589
00:29:49,288 --> 00:29:51,475
Sitten voit mennä
missä haluat.
590
00:29:51,499 --> 00:29:53,560
Kyllä, sitten voivat
mennä minne pidin.
591
00:29:53,584 --> 00:29:55,228
Lapsuutesi ei ollut niin paha.
592
00:29:55,252 --> 00:29:57,564
- Mm.
- Pysy vähän kauemmin.
593
00:29:57,588 --> 00:29:59,274
Voisit tulla kotiin.
594
00:29:59,298 --> 00:30:00,650
En voi.
595
00:30:00,674 --> 00:30:02,068
Isä kaipaa sinua.
596
00:30:02,092 --> 00:30:04,070
- Mm.
- Tiedän, ettei hän sano sitä.
597
00:30:04,094 --> 00:30:05,697
mutta hän tekee.
598
00:30:05,721 --> 00:30:09,159
Hän on nyt palannut Columbiaan,
valmistautumassa lukukauteen.
599
00:30:09,183 --> 00:30:12,829
Jos menit hänen luokseen, sinä
voisi korjata asioita.
600
00:30:12,853 --> 00:30:16,458
Mitä teen
tämä on edelleen tärkeää.
601
00:30:16,482 --> 00:30:19,503
Arjun ymmärtää sen.
602
00:30:19,527 --> 00:30:21,588
[synkkä musiikki]
603
00:30:21,612 --> 00:30:23,340
No, ehkä hän ymmärtää
604
00:30:23,364 --> 00:30:24,841
että tekisit
mieluummin tehdä mitä tahansa
605
00:30:24,865 --> 00:30:27,844
kuin myöntää tämän osan
elämästäsi on tehty.
606
00:30:27,868 --> 00:30:34,875
♪ ♪
607
00:30:50,391 --> 00:30:52,744
[mies] Kahdeksanseitsemän siirtokunta
alukset ovat kuulemma
608
00:30:52,768 --> 00:30:56,039
suoritettu kauttakulkumatkan kohteeseen
uusia järjestelmiä tällä vuosineljänneksellä.
609
00:30:56,063 --> 00:30:57,415
Se on alle arviomme,
610
00:30:57,439 --> 00:30:58,833
mutta se on sisällä
kohdealue.
611
00:30:58,857 --> 00:31:00,961
Meidän pitäisi kuitenkin
ota se numero
612
00:31:00,985 --> 00:31:02,128
suolanjyvällä.
613
00:31:02,152 --> 00:31:03,338
Ja miksi näin on?
614
00:31:03,362 --> 00:31:06,258
On... joitain eroja
615
00:31:06,282 --> 00:31:07,425
näissä raporteissa.
616
00:31:07,449 --> 00:31:08,802
OPA kiistää sen
617
00:31:08,826 --> 00:31:10,095
mutta on olemassa mahdollisuus
618
00:31:10,119 --> 00:31:11,930
joistakin kauttakulkua tekevistä aluksista
619
00:31:11,954 --> 00:31:13,765
olematta
virallisesti tallennettu.
620
00:31:13,789 --> 00:31:16,393
Kuulostaa siltä
turvallisuuskysymys.
621
00:31:16,417 --> 00:31:19,729
Ehkä voimme ottaa a
hetki puuttua asiaan.
622
00:31:19,753 --> 00:31:20,772
Onko sinulla jotain lisättävää?
623
00:31:20,796 --> 00:31:21,856
Kyllä minä.
624
00:31:21,880 --> 00:31:24,150
Haluaisin
keskustele Hasamista
625
00:31:24,174 --> 00:31:26,820
tiedelaiva
johon hyökättiin.
626
00:31:26,844 --> 00:31:28,154
[Gao] Miksi?
627
00:31:28,178 --> 00:31:29,906
Se puhuu isommasta asiasta
628
00:31:29,930 --> 00:31:32,492
turvallisuudesta
uhkauksia vyöltä.
629
00:31:32,516 --> 00:31:34,911
Minulla on tietoa
luotettavasta,
630
00:31:34,935 --> 00:31:36,788
luottamuksellisia lähteitä
631
00:31:36,812 --> 00:31:39,332
joita Belterit ostavat
Marsin sotilastarvikkeet
632
00:31:39,356 --> 00:31:41,042
markkinoilla,
633
00:31:41,066 --> 00:31:43,545
mukaan lukien erittäin
herkkiä materiaaleja
634
00:31:43,569 --> 00:31:45,672
kuten salaperäiset komposiitit.
635
00:31:45,696 --> 00:31:47,507
Olen tietoinen näistä raporteista.
636
00:31:47,531 --> 00:31:49,801
Jos ostaja on Marco Inaros
637
00:31:49,825 --> 00:31:52,345
ja yksi hänen laivoistaan
tuhosi Hasamin
638
00:31:52,369 --> 00:31:54,681
se ehdottaa... Amiraali Delgadoa,
639
00:31:54,705 --> 00:31:56,725
olet tuttu
näiden raporttien kanssa.
640
00:31:56,749 --> 00:31:58,018
Oletko samaa mieltä hänen kanssaan?
641
00:31:58,042 --> 00:32:00,186
Millä osalla, rouva?
642
00:32:00,210 --> 00:32:02,272
Oliko se Inaros-laiva?
643
00:32:02,296 --> 00:32:03,523
Fifty-fifty.
644
00:32:03,547 --> 00:32:05,233
- Sitä korkeampi.
[Delgado] Ei paljon.
645
00:32:05,257 --> 00:32:06,943
Chrisjen, sinä olet
Luna tekemään työtä.
646
00:32:06,967 --> 00:32:08,111
Se ei ole tämä.
647
00:32:08,135 --> 00:32:09,529
Jos haluat
olla mukana
648
00:32:09,553 --> 00:32:11,031
näissä keskusteluissa
olet enemmän kuin tervetullut
649
00:32:11,055 --> 00:32:13,408
lähettääksesi omasi
ajatuksia kirjallisesti.
650
00:32:13,432 --> 00:32:14,534
Ymmärretty.
651
00:32:14,558 --> 00:32:15,910
Hyvä.
652
00:32:15,934 --> 00:32:17,912
Nyt palataan töihin.
653
00:32:17,936 --> 00:32:20,290
[kireä musiikki]
654
00:32:20,314 --> 00:32:21,541
Kun meillä on
tilanne käsissä,
655
00:32:21,565 --> 00:32:23,460
jatkamme normaalia liikennettä.
656
00:32:23,484 --> 00:32:25,211
[mies] Voinko kertoa heille
mikä turvallisuusongelma on?
657
00:32:25,235 --> 00:32:26,588
Ei!
658
00:32:26,612 --> 00:32:28,632
- Tästä tulee rumaa.
- Se on jo ruma.
659
00:32:28,656 --> 00:32:29,674
Tiedät mitä tarkoitan.
660
00:32:29,698 --> 00:32:31,051
Saatat hävitä
aseman hallinta.
661
00:32:31,075 --> 00:32:32,802
Menetin jo hallinnan.
Yritän saada sen takaisin.
662
00:32:32,826 --> 00:32:34,429
- Kaverit?
- Se ei ole tapa tehdä se.
663
00:32:34,453 --> 00:32:35,472
Vaikka löytäisin hänet,
664
00:32:35,496 --> 00:32:36,890
En pysty jäljittämään kuka hänet vei
665
00:32:36,914 --> 00:32:38,433
ja ajaa tämä osoitteessa
aivan samaan aikaan.
666
00:32:38,457 --> 00:32:39,976
Kaverit!
667
00:32:40,000 --> 00:32:41,186
Mitä teit?
668
00:32:41,210 --> 00:32:42,729
Siellä oli nappi. Työnsin sitä.
669
00:32:42,753 --> 00:32:44,022
Jeesus Kristus.
670
00:32:44,046 --> 00:32:46,232
Näin todellakin olet
mennä läpi elämän, eikö niin?
671
00:32:46,256 --> 00:32:48,401
Katso, siellä on a
signaali tulee sisään.
672
00:32:48,425 --> 00:32:55,432
♪ ♪
673
00:32:59,853 --> 00:33:01,539
Monica?
674
00:33:01,563 --> 00:33:03,124
Monica, kuuletko minua?
675
00:33:03,148 --> 00:33:05,585
Hän ei voi.
676
00:33:05,609 --> 00:33:08,088
Hän äänittää
mutta ei voi vastaanottaa.
677
00:33:08,112 --> 00:33:10,465
[Fred] Missä helvetissä hän on?
678
00:33:10,489 --> 00:33:12,509
[Bull] Voisi olla lastiruuma.
679
00:33:12,533 --> 00:33:14,135
[Holden] Tai a
kuljetuskontti.
680
00:33:14,159 --> 00:33:17,138
[nurittaa ja haukkoa]
681
00:33:17,162 --> 00:33:24,169
♪ ♪
682
00:34:33,489 --> 00:34:35,842
- [metalli nalisee]
- Ei, ei!
683
00:34:35,866 --> 00:34:42,390
♪ ♪
684
00:34:42,414 --> 00:34:45,393
[dramaattinen musiikki]
685
00:34:45,417 --> 00:34:47,687
♪ ♪
686
00:34:47,711 --> 00:34:49,898
[ilma sihisee]
687
00:34:49,922 --> 00:34:52,901
[huuhtelee]
688
00:34:52,925 --> 00:34:56,863
♪ ♪
689
00:34:56,887 --> 00:34:59,866
[monitori piippaa]
690
00:34:59,890 --> 00:35:06,897
♪ ♪
691
00:35:10,400 --> 00:35:13,403
[ilma vinkua ja sihisee]
692
00:35:16,782 --> 00:35:18,593
Voi vittu.
693
00:35:18,617 --> 00:35:25,624
♪ ♪
694
00:35:43,183 --> 00:35:44,869
[Härkä] Tiimini
ei raportoi hänestä merkkiäkään
695
00:35:44,893 --> 00:35:47,038
telakalla toistaiseksi.
696
00:35:47,062 --> 00:35:50,250
[Holden] Se on helpompi
piilottaa henkilön säiliöön.
697
00:35:50,274 --> 00:35:52,544
Minä sanon sinulle, hän on täällä.
698
00:35:52,568 --> 00:35:54,838
Fred, sen täytyy olla
jotain lämpöä.
699
00:35:54,862 --> 00:35:57,882
Ei mitään mikä näyttää
kuin ruumis, ei vielä.
700
00:35:57,906 --> 00:36:01,135
♪ ♪
701
00:36:01,159 --> 00:36:02,637
[comm piippaa]
702
00:36:02,661 --> 00:36:04,472
Holden.
703
00:36:04,496 --> 00:36:05,974
Kerro, että löysit jotain.
704
00:36:05,998 --> 00:36:07,725
[Fred] Minulla on sellainen
lämpimämpi kuin muut.
705
00:36:07,749 --> 00:36:09,727
Sisällä saattaa olla tunnelmaa.
706
00:36:09,751 --> 00:36:11,354
Niin sen täytyy olla.
707
00:36:11,378 --> 00:36:12,689
Hän on siellä.
708
00:36:12,713 --> 00:36:14,607
[Holden] Ohjaa meidät sisään.
709
00:36:14,631 --> 00:36:19,070
♪ ♪
710
00:36:19,094 --> 00:36:22,073
[monitori piippaa]
711
00:36:22,097 --> 00:36:26,077
♪ ♪
712
00:36:26,101 --> 00:36:27,829
Tule!
713
00:36:27,853 --> 00:36:29,789
[henkäisee]
714
00:36:29,813 --> 00:36:31,708
[monitori piippaa]
715
00:36:31,732 --> 00:36:34,711
[hengittää syvään]
716
00:36:34,735 --> 00:36:41,742
♪ ♪
717
00:36:50,584 --> 00:36:53,313
[Härkä] Älä puutu siihen
kunnes rakkula on paikallaan.
718
00:36:53,337 --> 00:36:54,731
Emme tarvitse
tuulettamaan hänen ilmaansa
719
00:36:54,755 --> 00:36:56,190
kun pelastamme hänen henkensä.
720
00:36:56,214 --> 00:36:58,192
[Holden] Tiedäthän minä
työskennellä avaruudessa, eikö?
721
00:36:58,216 --> 00:37:05,223
♪ ♪
722
00:37:14,816 --> 00:37:17,795
[monitori piippaa]
723
00:37:17,819 --> 00:37:24,826
♪ ♪
724
00:37:25,702 --> 00:37:27,805
Tämä kantaa elävää maaperää.
725
00:37:27,829 --> 00:37:30,725
Siksi siinä oli tunnelmaa.
Tämä ei ole oikea säiliö!
726
00:37:30,749 --> 00:37:32,751
♪ ♪
727
00:37:42,511 --> 00:37:45,490
[melankolista musiikkia]
728
00:37:45,514 --> 00:37:52,521
♪ ♪
729
00:38:16,461 --> 00:38:19,464
[ovi suhisee]
730
00:38:23,301 --> 00:38:26,030
Yrittää miettiä miten
tuletko takaisin ulos?
731
00:38:26,054 --> 00:38:32,519
♪ ♪
732
00:38:39,943 --> 00:38:42,195
[Erich] "Amos
Burton haluaa puhua."
733
00:38:43,905 --> 00:38:45,699
Se on outoa, eikö?
734
00:38:46,700 --> 00:38:48,803
Kaikki tuntevat Amoksen
Burton on kuollut
735
00:38:48,827 --> 00:38:51,163
pariksi vuosikymmeneksi?
736
00:38:54,124 --> 00:38:57,603
[monitorit piippaavat ajoittain]
737
00:38:57,627 --> 00:38:59,522
Tarpeeksi kauan
kukaan ei edes kysy
738
00:38:59,546 --> 00:39:01,232
kuka tappoi hänet enää,
739
00:39:01,256 --> 00:39:04,193
mutta nyt Amos
Burton haluaa puhua.
740
00:39:04,217 --> 00:39:05,154
Se on yleinen nimi.
741
00:39:05,178 --> 00:39:07,238
Ei täällä, se ei ole.
742
00:39:07,262 --> 00:39:11,266
Täällä päin, siellä on
vain yksi Amos Burton.
743
00:39:12,225 --> 00:39:14,352
Mitä vittua ovat
teetkö, Timmy?
744
00:39:17,147 --> 00:39:18,750
Lydia kuoli.
745
00:39:18,774 --> 00:39:20,668
Se ei ole vastaus.
746
00:39:20,692 --> 00:39:22,837
Meillä oli sopimus.
747
00:39:22,861 --> 00:39:24,297
Minun täytyy
muuta sitä sopimusta.
748
00:39:24,321 --> 00:39:25,697
Haista vittu.
749
00:39:27,074 --> 00:39:29,052
Tapoit Burtonin puolestani
750
00:39:29,076 --> 00:39:30,970
sen sijaan, että tappaisit minut hänen puolestaan.
751
00:39:30,994 --> 00:39:34,515
Sait hänen nimensä ja
kaukana planeetalta.
752
00:39:34,539 --> 00:39:36,434
Varmistin Lydiasta
pidettiin huolta
753
00:39:36,458 --> 00:39:38,436
hänen koko elämänsä.
754
00:39:38,460 --> 00:39:40,438
Nyt hän on poissa, sinä
luuletko että voit palata?
755
00:39:40,462 --> 00:39:43,649
En ole palannut, ja
Lydia ei ole poissa.
756
00:39:43,673 --> 00:39:45,902
- Kävin hautajaisissa.
- Hänellä on mies.
757
00:39:45,926 --> 00:39:47,779
Hän rakasti häntä ja
niin kauan kuin hän on täällä,
758
00:39:47,803 --> 00:39:49,030
osa häntä on myös.
759
00:39:49,054 --> 00:39:51,282
[Erich] Aviomies?
- Hän pitää talon,
760
00:39:51,306 --> 00:39:53,826
ja kun hän on kuollut
luonnollisista syistä,
761
00:39:53,850 --> 00:39:55,578
voit tehdä mitä haluat,
762
00:39:55,602 --> 00:39:57,538
mutta Lydia ei halunnut
hän nukkuu kujalla,
763
00:39:57,562 --> 00:39:58,855
joten en minäkään.
764
00:40:02,526 --> 00:40:03,860
Siinäkö tämä kaikki on?
765
00:40:10,408 --> 00:40:13,429
[nauraa] No paska!
766
00:40:13,453 --> 00:40:15,223
Sinun olisi pitänyt vain sanoa niin!
767
00:40:15,247 --> 00:40:17,016
Sinä pelottit minua vittuun,
768
00:40:17,040 --> 00:40:18,392
tulee luokseni näin.
769
00:40:18,416 --> 00:40:19,602
Se ei ollut tarkoitukseni.
770
00:40:19,626 --> 00:40:22,230
Kyllä vanha mies osaa
jäädä. En välitä yhtään.
771
00:40:22,254 --> 00:40:23,797
Odota. Juomme siitä.
772
00:40:34,224 --> 00:40:35,350
Erich...
773
00:40:39,688 --> 00:40:41,523
sinun ei tarvitse testata minua.
774
00:40:45,569 --> 00:40:48,530
En ole täällä ottamaan
mitä tahansa sinulle kuuluvaa.
775
00:41:18,476 --> 00:41:20,478
Vittu, se on hyvä.
776
00:41:23,940 --> 00:41:26,836
Kaikki tämä on todella
talosta?
777
00:41:26,860 --> 00:41:29,172
Kyse on Charlesista.
778
00:41:29,196 --> 00:41:31,424
Selvä, hyvä.
779
00:41:31,448 --> 00:41:33,718
Hyvä.
780
00:41:33,742 --> 00:41:36,721
[mielittävää musiikkia]
781
00:41:36,745 --> 00:41:42,351
♪ ♪
782
00:41:42,375 --> 00:41:44,228
Olet muuttunut.
783
00:41:44,252 --> 00:41:51,110
♪ ♪
784
00:41:51,134 --> 00:41:53,470
Mitä ihmettä tapahtui
sinulle siellä?
785
00:41:55,972 --> 00:41:57,575
Yksi asia ja toinen.
786
00:41:57,599 --> 00:41:59,893
Joo, täälläkin.
787
00:42:01,019 --> 00:42:02,830
Tarkoitan, katso tätä kaikkea.
788
00:42:02,854 --> 00:42:09,861
♪ ♪
789
00:42:14,449 --> 00:42:17,845
Muistatko milloin
olimme vain kadun roskia,
790
00:42:17,869 --> 00:42:21,849
istuu laiturilla,
katsomassa sukkulat lähtevät,
791
00:42:21,873 --> 00:42:24,477
toivotko, että olisimme heidän kimppuunsa?
792
00:42:24,501 --> 00:42:26,103
♪ ♪
793
00:42:26,127 --> 00:42:29,106
En koskaan unohda sitä.
794
00:42:29,130 --> 00:42:35,947
♪ ♪
795
00:42:35,971 --> 00:42:40,368
Burtonin väärennetty henkilöllisyystodistus ei kestä
jos sinut pidätetään täällä.
796
00:42:40,392 --> 00:42:42,578
Se johtaa takaisin luokseni.
797
00:42:42,602 --> 00:42:44,396
Minulla on paljon menetettävää.
798
00:42:45,939 --> 00:42:47,541
Teit hyvin, veli.
799
00:42:47,565 --> 00:42:51,170
♪ ♪
800
00:42:51,194 --> 00:42:54,674
Seuraavan kerran kun nouset
kaivo, älä tule takaisin.
801
00:42:54,698 --> 00:42:58,594
Rakastan sinua ja
Kaipaan sinua,
802
00:42:58,618 --> 00:43:00,429
mutta näytä kasvosi
taas kaupungissani,
803
00:43:00,453 --> 00:43:02,080
ja laitan sinut alas.
804
00:43:03,957 --> 00:43:05,601
On hyvä nähdä
sinä taas, Erich.
805
00:43:05,625 --> 00:43:10,606
♪ ♪
806
00:43:10,630 --> 00:43:12,358
[vinkuna]
807
00:43:12,382 --> 00:43:13,734
[monitori lähettää
jatkuva ääni]
808
00:43:13,758 --> 00:43:16,636
[ajoittain tikittävä]
809
00:43:37,240 --> 00:43:40,970
[tylsää kolinaa]
810
00:43:40,994 --> 00:43:43,747
[vaimea surina]
811
00:43:47,500 --> 00:43:50,045
[vaimeaa repimistä]
812
00:43:55,300 --> 00:43:57,028
[terävä pamaus]
813
00:43:57,052 --> 00:44:00,055
[ilma sihisee]
814
00:44:02,849 --> 00:44:05,828
[korkea, selkeä ambient-musiikki]
815
00:44:05,852 --> 00:44:12,859
♪ ♪
816
00:44:18,823 --> 00:44:20,509
[ruiskun surina]
817
00:44:20,533 --> 00:44:23,220
[henkäisee]
818
00:44:23,244 --> 00:44:24,805
[Holden] Odota!
819
00:44:24,829 --> 00:44:26,682
Siellä on lääkäri
joukkue matkalla.
820
00:44:26,706 --> 00:44:29,685
[henkäisee]
821
00:44:29,709 --> 00:44:32,480
♪ ♪
822
00:44:32,504 --> 00:44:34,940
Sait juuri annoksen
hyperhapetettu veri.
823
00:44:34,964 --> 00:44:36,317
Se on tukala.
824
00:44:36,341 --> 00:44:37,735
Emme olisi koskaan
löysin sinut, jos et olisi
825
00:44:37,759 --> 00:44:39,695
laita reikä omaan
sinetti, niin hyvää työtä.
826
00:44:39,719 --> 00:44:43,282
[lämmin musiikki]
827
00:44:43,306 --> 00:44:44,742
En ole kuollut.
828
00:44:44,766 --> 00:44:46,118
♪ ♪
829
00:44:46,142 --> 00:44:47,370
Et ole.
830
00:44:47,394 --> 00:44:49,663
♪ ♪
831
00:44:49,687 --> 00:44:52,023
Vau.
832
00:44:55,735 --> 00:44:57,421
[Delgado] Sen arvoista,
833
00:44:57,445 --> 00:44:59,131
Luulin, että pidit
luonteesi aika hyvä.
834
00:44:59,155 --> 00:45:01,675
[jazz-musiikki soi]
835
00:45:01,699 --> 00:45:04,428
Halusin lyödä sitä
alentuva hymy
836
00:45:04,452 --> 00:45:06,305
pois hänen kasvoiltaan.
837
00:45:06,329 --> 00:45:09,266
Julkisena ruoskimisena
mene, olen nähnyt pahempaakin.
838
00:45:09,290 --> 00:45:12,061
Kiitos, että sinulla on
selkäni siellä.
839
00:45:12,085 --> 00:45:14,271
Hän menee ulos hänestä
tapa nöyryyttää minua.
840
00:45:14,295 --> 00:45:15,689
Järkyttävää,
841
00:45:15,713 --> 00:45:16,982
ystävällisyyden jälkeen
näytit hänelle
842
00:45:17,006 --> 00:45:18,317
kun asemasi
käännettiin.
843
00:45:18,341 --> 00:45:20,403
♪ ♪
844
00:45:20,427 --> 00:45:23,364
Hänen pitäisi kiittää minua
kovettanut häntä.
845
00:45:23,388 --> 00:45:26,075
Uusi leijona tappaa
vanhan ylpeyden pennut.
846
00:45:26,099 --> 00:45:27,827
Se on aina ollut näin.
847
00:45:27,851 --> 00:45:29,453
Antaa nuorten
sotkea hetkeksi.
848
00:45:29,477 --> 00:45:30,704
Heidän lapsensa ovat pian mukana
849
00:45:30,728 --> 00:45:31,956
työntämään heidät laitumelle.
850
00:45:31,980 --> 00:45:33,999
Vittu tuo.
851
00:45:34,023 --> 00:45:36,293
[nauraa]
852
00:45:36,317 --> 00:45:42,883
♪ ♪
853
00:45:42,907 --> 00:45:45,636
Miksi luulet,
tiedelaiva tuhoutui?
854
00:45:45,660 --> 00:45:47,721
Pahoja asioita tapahtuu
hyville ihmisille?
855
00:45:47,745 --> 00:45:49,348
Joo, älä ole perse.
856
00:45:49,372 --> 00:45:52,059
Muistan vanhan
päivää istuen toimistossani,
857
00:45:52,083 --> 00:45:54,770
yrittää laittaa itseäni
viholliseni mieleen,
858
00:45:54,794 --> 00:45:56,564
ennakoimalla niitä.
859
00:45:56,588 --> 00:45:58,399
Se oli työ,
860
00:45:58,423 --> 00:46:00,091
työ, jota meillä ei enää ole.
861
00:46:01,217 --> 00:46:03,654
Milloin oli viimeinen
aika Belter merirosvo
862
00:46:03,678 --> 00:46:06,198
otti aluksen alas
sisäplaneetoilla?
863
00:46:06,222 --> 00:46:09,243
♪ ♪
864
00:46:09,267 --> 00:46:10,369
En muista yhtäkään.
865
00:46:10,393 --> 00:46:12,663
Koska se on
vaarallisin paikka
866
00:46:12,687 --> 00:46:15,124
järjestelmässä
ne toimimaan.
867
00:46:15,148 --> 00:46:18,127
Paljon helpompia poimintoja
ulkoplaneetoilla.
868
00:46:18,151 --> 00:46:19,295
Vähemmän silmiä.
869
00:46:19,319 --> 00:46:21,338
Miksi Marco Inaros teki niin?
870
00:46:21,362 --> 00:46:24,592
Venus on pitkä matka
mene sellaiseen kohteeseen,
871
00:46:24,616 --> 00:46:25,843
ehdottomasti korkean riskin.
872
00:46:25,867 --> 00:46:28,345
Jos se olisit sinä, miksi
tekisitkö sen?
873
00:46:28,369 --> 00:46:30,306
Miksi ottaisit riskin?
874
00:46:30,330 --> 00:46:32,683
♪ ♪
875
00:46:32,707 --> 00:46:35,769
Ei ehkä piratismia sitten.
876
00:46:35,793 --> 00:46:37,229
Ehkä jotain
tehtävän kanssa
877
00:46:37,253 --> 00:46:38,397
Hasami oli päällä.
878
00:46:38,421 --> 00:46:41,817
Se olisi
paikka aloittaa.
879
00:46:41,841 --> 00:46:43,444
Tiedän mitä teet.
880
00:46:43,468 --> 00:46:45,488
Toimiiko se?
881
00:46:45,512 --> 00:46:48,348
♪ ♪
882
00:47:04,322 --> 00:47:06,533
Se, mitä teit tänään, oli vaikeaa.
883
00:47:09,369 --> 00:47:14,808
Kun olet loukkaantunut,
toisten satuttaminen on helppoa.
884
00:47:14,832 --> 00:47:17,335
Se vaatii voimaa
valita olla tekemättä.
885
00:47:23,383 --> 00:47:27,363
Kun elämä ei ole
kohteli sinua ystävällisesti,
886
00:47:27,387 --> 00:47:30,741
tekee joka tapauksessa oikein
887
00:47:30,765 --> 00:47:34,453
kestää aina voimaa...
888
00:47:34,477 --> 00:47:36,646
kun voit edes kertoa
mikä on oikea asia.
889
00:47:42,569 --> 00:47:47,383
Rakastan sinua, Timothy,
mutta en ole vanhurskas.
890
00:47:47,407 --> 00:47:49,552
[synkkä musiikki]
891
00:47:49,576 --> 00:47:52,012
En voi opettaa sinua sellaiseksi.
892
00:47:52,036 --> 00:47:58,185
♪ ♪
893
00:47:58,209 --> 00:48:01,146
Ehkä sinä ja minä...
894
00:48:01,170 --> 00:48:03,357
voi kuvitella versioni minusta
895
00:48:03,381 --> 00:48:06,902
se on hyvä ja ystävällinen ja viisas.
896
00:48:06,926 --> 00:48:09,321
♪ ♪
897
00:48:09,345 --> 00:48:10,614
Esitän olevani hän.
898
00:48:10,638 --> 00:48:12,783
♪ ♪
899
00:48:12,807 --> 00:48:15,828
Voit teeskennellä
rakasta minua tarpeeksi kuunnellakseni.
900
00:48:15,852 --> 00:48:20,124
♪ ♪
901
00:48:20,148 --> 00:48:22,251
Ehkä se riittää
kaltaisillemme ihmisille.
902
00:48:22,275 --> 00:48:29,282
♪ ♪
903
00:48:51,596 --> 00:48:53,198
[mies] Hei!
904
00:48:53,222 --> 00:48:54,992
Mitä teet
laiturini, vanha mies?
905
00:48:55,016 --> 00:48:57,119
♪ ♪
906
00:48:57,143 --> 00:48:58,370
Ei
907
00:48:58,394 --> 00:48:59,913
[naurua ja puhetta]
908
00:48:59,937 --> 00:49:01,373
Mitä tarkoitat, eikö?
909
00:49:01,397 --> 00:49:04,251
[kireä musiikki]
910
00:49:04,275 --> 00:49:06,045
♪ ♪
911
00:49:06,069 --> 00:49:07,588
Tarkoitan ei.
912
00:49:07,612 --> 00:49:12,718
♪ ♪
913
00:49:12,742 --> 00:49:14,845
Psh, joo, mitä tahansa, kusipää.
914
00:49:14,869 --> 00:49:21,876
♪ ♪
915
00:49:30,968 --> 00:49:32,845
Chrissie, olen
tarvitsee palveluksen.
916
00:49:34,305 --> 00:49:35,866
Olen valmistautumassa
palaa laivaan,
917
00:49:35,890 --> 00:49:37,951
enkä ole tulossa
takaisin maan päälle koskaan.
918
00:49:37,975 --> 00:49:41,872
♪ ♪
919
00:49:41,896 --> 00:49:44,333
Mutta siellä on joku
että minun pitäisi nähdä ensin,
920
00:49:44,357 --> 00:49:46,168
ja tulen tarvitsemaan
apuasi sen järjestämisessä.
921
00:49:46,192 --> 00:49:49,171
[synkkä musiikki]
922
00:49:49,195 --> 00:49:55,469
♪ ♪
923
00:49:55,493 --> 00:49:58,472
[potkuri karjuu]
924
00:49:58,496 --> 00:50:05,503
♪ ♪
925
00:50:13,511 --> 00:50:16,490
[pehmeä dramaattinen musiikki]
926
00:50:16,514 --> 00:50:23,521
♪ ♪